sân ngô

Một cây ngô đồng cao lớn đứng trong sân ngô rộng rãi.

Définition

1. Nom:
   • Cour plantée d'un sterculier (Firmiana simplex): "sân ngô" désigne une cour ou un espace extérieur où est planté un arbre appelé "ngô đồng" (sterculier à feuilles de platane ou parasol chinois). Cet arbre est souvent associé à des paysages paisibles et poétiques dans la littérature vietnamienne.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Trong ký ức tuổi thơ của bà luôn có hình ảnh sân ngô mùa lá đỏ. (Dans ses souvenirs d'enfance, il y avait toujours l'image de la cour au sterculier en saison de feuilles rouges.)
  • Ngôi nhà cổ có một sân ngô rất đẹp. (La vieille maison possède une très belle cour plantée d'un sterculier.)

Utilisation avancée

• Le terme "sân ngô" évoque souvent un cadre traditionnel, paisible et nostalgique, fréquent dans la poésie et les récits littéraires vietnamiens pour décrire un espace familier et serein.

Variantes et mots apparentés

• Ngô đồng (nom): sterculier à feuilles de platane, parasol chinois (Firmiana simplex).

  • Lá ngô đồng chuyển màu đỏ vào mùa thu. (Les feuilles du sterculier deviennent rouges en automne.)

• Sân (nom): cour, espace découvert attenant à une maison.

  • Các em bé đang chơi trong sân. (Les enfants jouent dans la cour.)

Synonymes

• Cour au sterculier: désigne le même espace spécifique.
• Jardin planté d'un parasol chinois: une déscription plus botanique de l'espace.

Expressions idiomatiques

• Bóng ngô đồng: l'ombre du sterculier — évoque souvent la mélancolie ou la solitude dans la poésie classique.
  • Thơ xưa hay nhắc đến bóng ngô đồng. (La poésie ancienne mentionne souvent l'ombre du sterculier.)